2023考研學生是否已經開始備考？醫(yī)學考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（068）”，分享如下：

例句：

【2010英語Text1】We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II,at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

【生詞】

ornament n.裝飾，擺設

【解析】

1.句子主干：we are even farther removed from the unfocused newspaper reviews

2.published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II是v-ed分詞做后置定語，修飾名詞reviews

3.at a time同位語，解釋說明the turn of the 20th century and the eve of World War II

4.when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications從屬連詞when所引導的從句，在表示時間的名詞“time”之后，所以是定語從句修飾名詞“time”。定語從句中，newsprint was dirt-cheap和stylish arts criticism was considered an ornament to the publications是由and連接的兩個并列句

5.in which it appeared是定語從句，修飾publications

【理解】

1.我們甚至遠離了無特定主題的報紙評論

2.20世紀初至二戰(zhàn)前夕發(fā)表在英國的

3.在那個時期

4.新聞用紙極其便宜，且風格獨特的藝術評論被認為是出版物中的裝飾品

5.它出現(xiàn)的

【調整語序】

定語前置到修飾的名詞前，同位語順譯不調整語序。因此初版譯文為：

我們甚至遠離了20世紀初至二戰(zhàn)前夕發(fā)表在英國的無特定主題的報紙評論，在那個時期，新聞用紙極其便宜，且風格獨特的藝術評論被認為是它所出現(xiàn)的出版物中的裝飾品。

2023醫(yī)學考研已經開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點！助力上研路！點擊進入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2022考研政治馬原沖刺練習-匯總題

【防疫通知】全國2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時政熱點】2022考研政治時事：12月時事熱點整理