2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（070）”，分享如下：

例句：

He had such a pleasant,readable style that one might think that anyone could imitate it.

譯：他的作品風(fēng)格歡快易讀，讓人覺得誰(shuí)都可以模仿。

分析：(a pleasant,readable style)中pleasant,readable借助句子主語(yǔ)He所指代內(nèi)容“作家詹姆斯·海里厄特”可知其實(shí)際指向的是作家作品(的寫作風(fēng)格)，因此翻譯style時(shí)，既可以采取增譯法，將其補(bǔ)充完整，譯為“他的文風(fēng)/寫作風(fēng)格”，或者，大家也可采取轉(zhuǎn)譯法，譯為“他的作品……”這樣翻譯出來(lái)的譯文會(huì)更加完善，讀者讀起來(lái)就能很快讀懂作者想要表達(dá)的含義。

句尾it回指(a pleasant，readable style)，這一部分的翻譯應(yīng)根據(jù)上文對(duì)sty l e的處理而做相應(yīng)處理，如果上文采取的是轉(zhuǎn)譯法“他的作品……”，此處則應(yīng)將其補(bǔ)充完整為“這種(寫作/創(chuàng)作)風(fēng)格”。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2022考研政治馬原沖刺練習(xí)-匯總題

【防疫通知】全國(guó)2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時(shí)政熱點(diǎn)】2022考研政治時(shí)事：12月時(shí)事熱點(diǎn)整理