2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語，語法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語法，特整理了“2023考研英語長難句詳細(xì)分析138”，分享如下：

Local officials are using the levers that are available to them to safeguard residents’ health in the face of a serious threat.（2020年英語二）

重點(diǎn)詞匯：

lever：n.手段；方法

available：adj.可用的

解析：該句涉及到的語法點(diǎn)有：介詞短語作狀語；定語從句；目的狀語。

Step1：

結(jié)構(gòu)劃分：

①Local officials are using the levers ②that are available to them to safeguard residents’ health ③in the face of a serious threat.

Step2：抓主干

Local officials are using the levers.（主謂賓）

Step3：理結(jié)構(gòu)

①use something to do…使用……去……

②“that are available to them”修飾the levers，可將其前置翻譯為：對(duì)他們而言可用的方法。

③to safeguard residents’ health，目的狀語，順譯即可。

④“in the face of a serious threat.”介詞短語作狀語用來修飾主句。

知識(shí)點(diǎn)補(bǔ)充：介詞短語位于句首或句末時(shí)，一般就近修飾整句話。

初步譯文：面對(duì)嚴(yán)重威脅，當(dāng)?shù)氐墓賳T們正使用對(duì)他們而言可用的方法去保護(hù)居民的健康。

參考譯文：

面對(duì)嚴(yán)重威脅，地方官員正在利用現(xiàn)有手段保障居民的健康。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然考研英語試題中一般沒有直接的語法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語長難句詳細(xì)分析138”全部內(nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。