衛(wèi)生職稱英語
切換欄目
2015年衛(wèi)生類職稱英語語法之否定句
聽到這個消息后，沒有一個人不感到興奮。
誤：Having heard the news， nobody did not feel excited.
正：Having heard the news， everybody felt excited.
漢語中常用“沒有+主語+不+謂語”這一雙重否定的結構，而英語中否定形式的主語習慣上不能與否定形式的謂語連用。因此nobody…… not的結構不符合英語的表達習慣。翻譯這類句子時，（1）可把主語和謂語都改成肯定形式；（2）也可用另一結構的雙重否定式：there be +否定的主語 + 否定形式的定語從句，如：There was nobody who did not feel excited.或：There was nobody but felt excited.
1、凡本網注明“來源：醫(yī)學教育網”的所有作品，版權均屬醫(yī)學教育網所有，未經本網授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式使用；已經本網授權的，應在授權范圍內使用，且必須注明“來源：醫(yī)學教育網”。違反上述聲明者，本網將追究其法律責任。
2、本網部分資料為網上搜集轉載，均盡力標明作者和出處。對于本網刊載作品涉及版權等問題的，請作者與本網站聯系，本網站核實確認后會盡快予以處理。
本網轉載之作品，并不意味著認同該作品的觀點或真實性。如其他媒體、網站或個人轉載使用，請與著作權人聯系，并自負法律責任。
3、本網站歡迎積極投稿
4、聯系方式：
編輯信箱：mededit@cdeledu.com
電話：010-82311666
京公網安備11010802020153號
010 82311666
400 650 1888
